Выкса сегодня

"The Moscow Times" опубликовала статью про нашу "Маленькую Швейцарию"

дата: 10.08.10   добавила: Duhova   источник: wyksa.ru

За что отдельное спасибо автору, Ольге Разумовской (корреспондент "The Moscow Times", Колумбийский университет, Высшая школа журналистики). Ольга лично побывала в Выксе и близлежащих деревнях, пообщалась с пострадавшими от пожаров, с местными жителями, пожарными и лесничими. Статья называется "All in Little Switzerland Have a Tale to Tell" . Она на английском языке, но рекомендуем почитать All in Little Switzerland Have a Tale to Tell.

Комментарии: 31767

Переводик бы...

+1 Может кто из знающих возьмется, а то жутко интерено стало

Хм.. сейчас попробую попросить одного человека. Если возьмется, выложу здесь же перевод

Верхняя Верея, Нижегородская Область

Сорок минут. Всего на пять минут меньше полупериода в футбольном матче, стандартная продолжительность телешоу. Этого времени оказалось достаточно, чтобы деревня в 341 двор сгорела до тла.
В Верхней Верее премьер-министр Владимир Путин начал свой тур по областям, страдающих от неукротимых лесных пожаров, которые вынудили правительство объявить чрезвычайные ситуации в семи регионах, включая Нижегородскую область.
Верхняя Верея - одна из деревень в болотистых окрестностях Выксы, которые местные жители нежно прозвали «Маленькой Швейцарией" за свежий воздух и девственные леса. У деревни, расположенной в 14 километрах от райцентра, г. Выксы с населением 60000 чел., недобрая слава и старинное название «Гибловка» - от русского «гиблый», несущий смерть. Еще издавна на соседних болотах пропадали без вести люди.
Но местные жители любят леса и умиротворение, которое они дарят. 64-летний Константин Белов потратил два года, чтобы отремонтировать дом своих покойных родителей в Верхней Верее. Деньги, накопленные за всю жизнь, пошли на обустройство дома, покупку новой мебели, монтаж современных потолков; на заднем дворе разбили небольшой сад.
Белов, директор школы в соседней деревне Новодмитриевка, планировал уйти на пенсию и поселиться с женой в доме их мечты. Они закончили работу в середине июля и подготовились к some rural R&R. (?)
Мы были счастливы три недели," сказал Белов.
Это продолжалось до 29 июля. В этот день деревня сгорела подчистую за сорок минут — лишь 15 минут спустя после того, как Белов в отчаянии побросал кое-какие инструменты в свою серую Волгу и нажал на газ, в то время как огненный шторм пожирал дома.
Неделю спустя он возвратился, чтобы собрать то, что осталось - груду обугленного металлолома, валяющегося на опаленной лужайке справа от руин, которые совсем недавно были его домом.
«Это все, что есть» сказал Белов, указывая на барахло. «Куча железа. Мы можем по крайней мере перебрать это, может, найдется что-нибудь полезное».
30 июля Путин пообещал восстановить деревню и даже провести газопровод, установки которого местные жители добивались долгие годы. Они говорят, что верят ему, и надеются переехать в свои новые дома к 1 ноября.
Потрясенные произошедшим жители, не желали расставаться со своей малой родиной и воспоминаниями. Во время встречи с региональными чиновниками они настояли на том, что их новые дома будут построены точно там же, где они когда-то стояли, сказал Белов. Женщину, которая посмела выкрикнуть «это место проклято — мы не должны жить здесь!», подняли на смех и заставили замолчать.
Он также хочет остаться, даже при том, что его 75-летняя тетя сгорела заживо всего в нескольких дворах от его собственного. Тетя Нюра отказалась оставить свой дом, когда другие жители спасались, прыгая в автомобили.
"Тетя Нюра все еще поливала водой кромку леса, в то время как все вокруг горело и рушилось," сказал Белов. "Мы искали ее всю неделю, надеялись, что она бродит где-нибудь в окрестностях. Позавчера милиция нашла ее останки. Судмедэксперты смогли собрать лишь вот такой конверт с прахом" — он сделал движение руками, показывая небольшой почтовый конверт.
Сегодня «Маленькой Швейцарии» больше нет. Стоит помыться после кратковременной прогулки, и черная гарь будет медленно сочиться из каждой поры. Смог невероятно плотный и непроницаемо белый, такое чувство, что вы в бутылке с молоком. Тошнотворный сладкий привкус смолы и гари оседает во рту. Лишь немногие носят респираторы, большинство пытается спастись тонкой бумажной маской, от которой, кажется, нет никакого толка.
Они говорят – смог последнее, что их сейчас волнует. Многие живут в нескольких метрах от леса, перманетно горящего то тут, то там с июня месяца. Надсадный кашель кажется пустяком, когда рискуешь остаться без дома.
У каждого в Выксунском районе есть, что сказать: среди знакомых полно тех, кто потерял сарай, дом, а то и близкого человека, или сам потратил весь день, копая траншеи и опрыскивая сосны и тлеющий торф водой.

первая глава
простите за ошибки, торопилась..

вторая глава

Борьба в одиночестве

В прошлые выходные москвичи, изнуренные смогом, начали бежать из столицы. Большинству живущих в Выксе и окрестностях, как оказалось, просто некуда деваться. К концу июля насчитывалось 14 погибших в Верней Верее, несколько деревень были стерты с лица земли, федеральное правительство успело раздать кучу обещаний, но от местных властей никакой организованной поддержки жители так и не дождались и решили бороться самостоятельно.
Они подняли лопаты, совки и ранцевые опрыскиватели. Они скинулись на бензин и использовали свои собственные тракторы и бульдозеры, чтобы вырезать кромку леса, смежного с их домами, и создать преграду для распространения пожара.
Белов впервые сел за телефон 12 июня, в День России, когда почувствовал дым, доносящийся из леса около его дома.
"Я звонил лесникам — они молчали, правительство молчало , аварийные службы, информационный центр," сказал он. "Мне сказали, что это был дым из маленькой деревни, которая сгорела дотла и что нам никакая опасность не угрожала».
Белов считает, что ему повезло. Он и его жена еще не перевезли большую часть имущества из дома в Новодмитриевке, находящейся на расстоянии примерно 30 километров. Менее удачливые жители из разоренных огнем деревень Верняя Верея, Тамболес, Семилово, Сноведь и Борковка, расположенных в пределах 10 - 15 километров друг от друга, перебрались к родственникам и друзьям. Треть эвакуируемых (всего 1200 человек) поселилась в детском летнем лагере, лазурном, в 14 километрах от Выксы.
Постояльцы Лазурного сыты репортерами по горло. Они надеются на новые дома — "как обещал Путин", благодарят за пищу и крышу над головой и и мечтают, чтобы их оставили в покое.
Жители деревень, пока что не затронутых пожарами, сидят на чемоданах и готовы к эвакуации в любую минуту. Многие держат деньги и документы в маленьких полиэтиленовых пакетах у изголовья и автомобили, груженые водой и одеждой - наготове.

больше к сожалению не успеваю( если никто другой не переведет - закончу поздно вечером
но я думаю, что к вечеру уже переведут:)

удачи вам и сил!

Большое дело!!! Спасибо!

Ну Выкса вообще прославилась, я вот слежу за немецкой прессой - Выкса из новостей не пропадает, вместе с недоумением, почему русские не хотят принимать немецкую помощь...Дело в том, что у немцев есть лучшее в Европе оборудование для тушения лесных пожаров и они совершенно не могут понять, почему Медведев от него отказывается. Я тоже, честно говоря, не понимаю..

Перевод продолжение:Жители деревень в Виля, напротив речки Верхняя Верея от, были эвакуированы два раза в течение одной недели. В полдень в прошлую среду, они готовы быть отвозят обратно в свои дома из приютов создали в школах № 4 и 8 в Выксе.

Деревни появляются дезориентированы и растерянный, роуминг по длинным коридорам задымленные школ, как лунатики. Туда и обратно. Туда и обратно. Когда его спросили о первой эвакуации, они говорят, что произошло вчера. Но при нажатии о том, сколько времени они провели в школе, и те же люди дают разные ответы: 3 ночи, в день, в неделю.

"Это наша вторая ночь здесь, или, может быть, в-третьих, я не помню", говорит Надежда Пантелеева, 52. Это второй раз, что она была эвакуирована с одним из двух ее маленьких внуков. "Они пришли к нам в половине 1 в первой половине дня. Младенец плачет. У нас не было времени, чтобы получить какой-либо подгузников".

Многие из эвакуированных из Виля почувствовал головокружение и тошноту. Дети смеялись, но не бегать. Некоторые из них лежал, сгорая от лихорадки и рвоты, постоянно.

На вопрос, как он считал, Валентин Budyanov, 64, ответил: "Не очень хорошо. Pretty ужасно, на самом деле."

Хотя качество воздуха не улучшилось возле своих домов, отсутствие пожаров означало, что настало время для их возвращения домой.

"У меня был маленький малыш [емкости с водой] в моем заднем дворе", Budyanov напомнил, обеспечивая метафора о том, как местные жители были чувства. "Я проверил на нем в первой половине дня. Он был сухой и весь в грязи".

Промчался капризный региональные рабочие администрации и здание школы чиновников, которые сами работают круглосуточно с эвакуированным привезли, дедушки и бабушки детей, поднялись по крутой лестнице на автобусах.

Евгения Сизова, 75, говорит, что она была не особенно радует эвакуировали. Большинство из 14 людей, которые сгорели в своем доме в г. Верхняя Верея были пенсионерами, и Сизова сказала, что, как и они, она "живет достаточно долго."

Сизова, недавно вернулся из города Асбест - назван в честь его месторождений асбеста - на Урале, где она жила с дочерью в течение года. Но ее неприязнь к асбеста связанных загрязнения и сильное желание умереть рядом с ней корни вернул ее к Виля, где другие ее дочь живет.

Ее 12-летняя внучка, Людмила Щербакова, настаивали, что ее бабушка быть эвакуированы на этот раз и прошли ее из дома, когда полиция пришла стук в дверь. Хрупкая девочка с большими голубыми глазами проводил лето заботиться о бабушке, а ее родители работают посменно на местных заводах.
Как Word отъезда

Разрыва между жителями деревни и тех, кто живет в городе Выкса является достаточно сильной. Жителей, чьи дома построены рядом с лесом, стоят на страже круглосуточно. Горожане страдают от смога и тепла, но кажется более спокойно, надеясь, что всегда находят приют в их конкретных, многоэтажных жилых домов.

Деревенские остановиться близко друг к другу. Рубашки и загорелые, они загружаются грузовиков с водой и лопат. Они охраняют свои дома в несколько смен и постоянно ездить в лес для рытья окопов, шланга торфяники или осуществлять патрулирование этого района.

Кроме того, многие работают на местном заводе принадлежащих Объединенной металлургической компании, или ОМК, единственным поставщиком металлов России по газопроводу Nord Stream. Проведя сдвиг в ОМК семинаров, они принимают смену патрулирование лесов, которые нужно посмотреть пожаров. График листья некоторые с 2:58 часов сна каждый день.

"Наши дома стоять у самого леса. Если не мы, то кто будет защищать их? сказал Александр, который отказался назвать свою фамилию, опасаясь, что он будет "получить по шее" в администрации завода.

В отличие от фабрично-заводских рабочих, которые живут в деревнях, травить горожан, сказал Александр. "У них нет ничего на карту", сказал он. "Поэтому пока мы вкалывать, они сидят по сосен и дыма".

Но помощь приходит от некоторых добровольцев Выкса, которые заявляют, что отсутствие информации о местных каналов телевидения и бедных направления деятельности по оказанию помощи не позволяют им оказывать помощь нуждающимся.

Пятнистый информации побудило 2 Выксунский жителей, Юлия и Сергей Пантелеев, обобщить информацию о пожарах и таким образом, чтобы местные жители могли бы помочь на своем веб-сайте Wyksa.ru.

Молодые Интернет-подкованных волонтеров из района Выксунский быстро стекались в форуме веб-сайта, вентиляции свое разочарование и страх, и мобилизовать свои силы для борьбы с пожарами.

Их работа, однако, вызвал раздражение у местной администрации, и по крайней мере одна местная газета ссылается на Wyksa.ru как "веб-сайт сомнительного содержания".

"Есть слухи, в рамках нашего завода, что ОМК планирует запретить нам доступ к Wyksa.ru, потому что люди выход на веб-сайте слишком много", сказал Александр.

Юлия Пантелеева выразил сомнение, что ее веб-сайте сталкивается любая угроза закрытия. "Все ИТ ребята находятся на нашей стороне, а также руководства и управления просто не достаточно умен, чтобы понять, как именно они могут заблокировать содержание или закрыть наш веб-сайт", сказала она.

В четверг, однако, сайт подвергся хакерской атаки том, что оставил ее практически недоступны в минувшие выходные. Это было резервное копирование понедельник.
С Пожарные экипажа

Сайт сотрудников вывешивать на большой салон, что дома команда лесников из района лес Rizodeyevskoye. лесах района Выксунский делятся на шесть частей, в том числе район Rizodeyevskoye, и каждый находится под контролем команды лесников.

Кабина также пит-стоп для добровольцев и 2 бригады 4 пожарных каждого из Уфы, Башкортостан. Они пытаются работать в парах, но все еще находятся выживает около двух часов сна каждую ночь.

Один из пожарных, по прозвищу Сало "Русский язык для" сало ", имеет голубовато зеленые глаза и охрипшим от дыма и, казалось бы холодно. Он цепной курит и имеет тенденцию к пожарная машина в шорты. Грязные и исчерпаны после 2 1 / 2 дня езды от пожаров, а затем пытается положить их, он не жалуется.

"Я перехожу из около 2 утра, а 5, я уже беспокойный", сказал он.

Он и его партнер, Rush, держаться вместе. Раш, квадратные плечи, сильные и ловкие, хмель на вершине пожарная машина, а затем от следующую минуту, как он осуществляет пожарный шланг, вплоть до сжигания торфа болота.

Они не показывают их истощения, но явные признаки ее отдал: пожарник из бригады взяли два часа сон в заброшенном доме и проснулся, чтобы найти его место пропавшими без вести. Он не был уверен, что он заснул с его туфли, или же они были украдены. Но после охоты на них, он сдался и пошел на работу босиком.

Многие точки пожарных-за отсутствия организации спасательных работ и оказанию помощи со стороны местных властей. Но район Rizodeyevskoye лесу, говорят они, является хорошим примером того, лесников, правильно взяли дело в свои руки.

"С лесников, здесь есть какой-то организации," Rush сказал. "[Начальник] направляет людей, у них что-то делать. Существовал какое-то недоразумение на начальном этапе, но все работает как часы сейчас. Мне очень нравится то, что лесников делают.

Надзирателя район Rizodeyevskoye лес, Александр Rovnov, и его помощник Марина Климова работаю без выходных в течение последних 7 недель, но должны удар в регулярных 8-часовой смены. Не будет сказать, кто был требуя от них сообщить работают только 8 часов в день, но они сказали, что они не платят дополнительно.

Несмотря на долгие часы, они получили жалобы от местной администрации для работы по собственной инициативе и за принятие помощи от самозваных помощник Сергей Skorodelov, бывших местных, которые переехали в Москву, но вернулся этим летом, чтобы убедиться, что его мать , который живет в местной деревне, был на месте.

Skorodelov сказал он поехал к хижине лесной района ", чтобы проверить ситуацию", но остались здесь "работать телефоны".

"Я никого не боюсь", сказал Rovnov, ветеран афганской войны, который работал в лесах, на протяжении 27 лет. Он говорит жестко, но довольно мрачной. Если он продолжает работать с Skorodelov, он может потерять свою работу.

Skorodelov, запасных частей инженер авиакомпании Aviatekhkom, сказал, что он объявил войну против местных органов власти. "Я здесь, потому что вы не делаете свою работу," сказал он о власти. "Я был бы счастлив вернуться в Москву".

Skorodelov первый возбудил гнев, когда он начал писать письма в местную администрацию листинг организации таких проблем, как отсутствие рациями для лесников и нехватка полицейских патрулей в этом районе.

Он сделал его личной миссии, чтобы найти рациями для рейнджеров и, по крайней мере один полицейский предупреждения местных жителей от посещения местного пляжа - стрейч песка вдоль одного из местных прудов - где один окурок зажигается огонь только метров из леса и АЗС во вторник. К счастью, по его словам, пожар был потушен с помощью добровольцев.

Некоторые попытки говорить с представителями Выксунского района были безуспешными пятницу с представителем говорят, что они держали в руках чрезвычайного заседания. Звонки вечером в понедельник остались без ответа.
"Всего Хаоса

Пожар катастрофа может и должно было предотвратить, местных жителей и спасателей сказал.

"Если Выксунский власти поразило сразу, отправив рабочих и оборудования, этого бы не произошло", сказал Budyanov, эвакуированных из Виля. "Если бы они просто положить его, этого бы не произошло. И сейчас она [огонь] начал идти по кругу. Так что теперь он [будет по-прежнему], пока все леса вокруг деревни горит ".

Сергей Ткачев, местных добровольцев, является более жестким в оценке ситуации, отметив, что Выксунский произошел крупный пожар в 1972 году, и местные жители привыкли к горения торфяников все время.

"Это отдельные случаи, полный хаос в нашей стране", сказал Ткачев.

Теперь все, что осталось для местных жителей это надеюсь и молюсь, чтобы ветер не дует, пожары в новые деревни. "Потому что если это так, ничто не спасет нас", сказал Budyanov.

На первый взгляд, кажется, все под контролем. Камеры были установлены для контроля за восстановление работы, а местные власти заняты руководите чрезвычайных комиссий.

Волонтеры распределения гуманитарной помощи, которая пришла из района Выкса, Москве и Нижнем Новгороде, в других местах в городе Выкса. Официально Есть две высадки участков для санитарного обслуживания. Но, Пантелеева и других добровольцев сказал, бизнесменов и людей, от из Выксунский попытаться избежать прерывания месте организованной правящей партией "Единая Россия", потому что боятся, что эта помощь не дойдет до людей, которые в ней нуждается.

Звонки на мобильный телефон и служба представитель "Единой России" остались без ответа понедельник вечером.
Кто виноват?

Президент России Дмитрий Медведев уволил 5 и высшие военные чины за халатность в связи с лесными пожарами на прошлой неделе и пригрозил принять аналогичные меры в отношении любого другого признан виновным в аварии.

Но Нижнем Новгороде губернатор Валерий Шанцев не появится к любым дисциплинарным взысканиям, несмотря на призывы к его отставке. Местные жители скандировали: "Долой Шанцева!" Шанцев, когда сопровождал Путина во время его визита в Верхняя Верея. Песнопения побудило Путина говорить жесткие с областной администрацией.

Но Медведев вновь назначил Шанцев на втором, 5-летний срок, а губернатор был приведен к присяге в воскресенье на простой церемонии инаугурации, которая длилась около получаса, сообщил "Коммерсант.

"В таких сложных климатических ситуации, нельзя оставить область без головы", депутат Государственной Думы Анатолий Kozeradsky сказал новости агентства Нижний Новгород на прошлой неделе.

Но глава районной администрации Выкса, Алексей Соколов, подал в отставку, когда Путин побывал в районе. Он вернулся на свой пост через несколько дней.

Хорошая статья!

Позовите Таламать!!!

Ну статья хорошая, но только что толку, что правду написала газета для живущих в Москве иностранцев, что толку, что по всему миру пишут про горящую Выксу правдивее, чем в России и в самой Выксе?

Что в Америке и Европе по телеку рассказывают, как российское правительство врет своим гражданам про то, что "всё под контролем", а граждане идут на пикники в горящий лес...Ах, слава.

И, кстати, кто в Швейцарии был, никогда не будет Выксу с ней сравнивать.

гугловский перевод — язык сломаешь

Нет, ребята, толк есть! И толк очень большой. Благодаря Вашему сайту вся Россия узнала, что власть на нас срала. Если через неделю после приезда в Выксунский р-он Премьер-министра и губернатора, в интернете люди собирают деньги для того, чтобы купить рации для лесничих, если ВЫ, дай Бог Вам здоровья и сил, до сих пор отбиваетесь от пожаров лопатами, это означает одно: власти насрать на народ. И еще то, что власть эта не будет долгой. Не должна быть долгой.

P.S. Смотрел 08.08 телек поро войну в Северной Осетии. Им тоже обещали к зиме дома построить. До сих пор не построили. Два года прошло. Не хотелось бы чтобы и в этот раз также нае.... Но видимо не понимают, что это не леса горят - это страна загорелась.
А Внутренний Валовой Продукт (ВВП сокращенно) почему-то последние годы у меня ассоциируется с внутренним продуктом известных жвачных животных.

Это что задребедень?

Статья описательная. Всем и так ясно что тут полный аут. И что с нее толку? Нет совершенно хоть какого-то анализа ситуации, почему так получилось? Что не так сделано, чего есть или чего нету? Получается что куча придурков болтаются под ногами и взрослым дядям работать мешают. Ладно рации слава богу нашли, а поста около пляжа как небыло, так и нет. И на пикники народ продолжает ездить.
Одно хорошо - сайт стоит, без него все г... осталось бы внизу и никто ничего бы не узнал.

Зачем Медведеву заниматься пожарами, вы о чем...... У него дела и поважнее есть. Например переименование Милиции в Полицию :(((

• 18.04.24 В Выксе прошли занятия по боевому слаживанию работе в тройках. Часть №11
• 18.04.24 Педагоги Школы-студии МХАТ провели занятия с выксунскими детьми
• 18.04.24 Дворец культуры им. И.И.Лепсе будет праздновать юбилей - 95-летие!
• 18.04.24 Выксунский завод ОМК открыл новую столовую – в ней смогу обедать до 700 сотрудников ежедневно
• 18.04.24 В «Лазурном» показали пожарную и спасательную технику