«Имя Розы» – это детективно-философская история о знаниях, власти, осуществляемой через ограничение знаний, и роли церкви и её канонов в управлении обществом.
Действие происходит в XIV веке в мрачном монастыре на северо-западе Италии. Два монаха-францисканца – солидный Вильгельм Баскервильский и юный Адсон Мелькский - расследуют таинственную серию смертей в бенедиктинской обители.
Между двумя монашескими орденами существует давнее разногласие. Францисканцы исповедают аскетизм и убеждены, что Иисус (как и его апостолы) был беден. Бенедиктинцы же, наоборот, всячески прославляют прижизненное богатство Христа, тем самым оправдывая собственную жажду накопительства, показную роскошь и неумеренность в пище и вине.
Почему погибают монахи? И что влечет их в эту неприветливую обитель? Монастырский донжон - Храмина - хранит в своем каменном чреве огромную библиотеку-лабиринт. Редчайшие палимпсесты и манускрипты содержат древние знания обо всех известных в то время человечеству науках. Какое лицемерие: монахи, осуждающие «язычников античности», втайне жаждут хотя бы прикоснуться их трудам, а некоторые хитрецы уже давно изучают уникальные свитки.
Из уст одного из обитателей бенедиктинского монастыря звучит главный средневековый (а, возможно, и современный) принцип управления народом: «Простецы не должны знать ничего». Представление о мироздании у обычных людей должно быть обрывочным и, в большинстве вопросов, ложным: невежество и мракобесие, в которых погрязло общество, выгодно и священнослужителям, и власть имущим.
За дерзновенную попытку прикоснуться к табуированным знаниям наивные монахи расплачиваются собственными жизнями. Злой гений создал архитектуру библиотеки. Её лабиринты скорее погубят несчастных, чем позволят добраться до цели. Да и прикасаться к древним книгам небезопасно: их бесценные страницы щедро посыпаны ядом.
Пара слов о работе переводчика: Елена Александровна Костюкович превратила итальянский роман в настоящую жемчужину русской словесности. Великолепный язык! Читайте, наслаждайтесь и знайте, что роман «Имя розы» создан профессионалом с большой буквы. Умберто Эко – профессор медиевист: первоклассный знаток европейского Средневековья.
Елена Симашова
Умберто Эко
